Hyvää Lucian päivää! Pyhä Lucia, Santa Lucia on katollisista pyhimyksistä sokea neito, joka tuo valon pimeyteen. Ennen kalenteriuudistusta 1700-luvulla, Lucian yö eli 'Lutun yö', oli vuoden pimein.
Ruotsalaisen Anna Janssonin Mustaa lunta kirjassa vietetään Lucian päivää Gotlannissa. Sivumennen sanoen siellä on lähestulkoon yhtä vaarallista elää kuin Midsomerissa Englannissa, missä pienessä maalaiskunnassa on televisiosarjan mukaan sattunut keskimäärin parikymmentä murhaa vuodessa jo 24 vuoden ajan.
Tarina on lyhyt, sen lukeminen kestää noin tunnin.
Seitsemän vuotiaan Toven isä on aina matkoilla, joulu on tulossa ja äiti ei tykkää puolisonsa poissaolosta. Sitten Tove katoaa. Televisiosta tuttu rikospoliisi, Maria Wern saa etsinnän tehtäväkseen.
Olin noin 15 vuotta sitten Sorrennossa lomalla. Osallistuimme puisia intarsiatuotteita myyvän liikkeen esittelyyn, mikä olikin tosi mielenkiintoista. Esitelmän sai onneksi kuulla suomeksi. Puusepän sanastoni englanniksi tai italiaksi ei ole vahvimpia puoliani.
Ostin korurasian kummitytölle ja kauppias kertoi, että lukuisista vaihtoehdoista suomalaisten ja ruotsalaisten suosikki sävel on Santa Lucia laulu. Sen ostin minäkin Luciano Pavarotti mielessäni.
Italiaksi laulussa kerrotaan purhehtimisesta ja suloisesta Napolin seudusta mm.:
O dolce Napoli, o suol beato,
Ove sorridere volle il creato,O dolce Napoli, o suol beato,Ove sorridere volle il creato,Tu sei l'impero dell’armonia,Santa Lucia! Santa Lucia!Tu sei l'impero dell’armonia,Santa Lucia! Santa Lucia!
Sen kuuluisin esittäjä on maailmankuulu sorrentolainen tenori Enrico Caruso, itse tunnistin sen silloin Pavarotti lauluna.
Suomeksi sävelmää on kahdet sanat. Suorempi suomennos on V.Artin Soi iltakellot.
Tunnetuimmat sanat Pyhä Lucia liittyy joulun aikaan ja Lucian päivään. Sen sanoittajaa en löytänyt, lienee unohtunut, traditionaalinen, kuten laulujen yhteydessä näkyi olevan.
Taivaalla tähtivyö
kirkkaana loistaa,
viestiä jouluyön
tuikkeensa toistaa.
Taivainen kirkkaus,
riemuisa julistus
Kynttilät syttyy,
kynttilät syttyy.
Metsiin jo Pohjolan
vaipan luo hanki,
ja maa on valkean
verhonsa vanki.
Taivaisen hohteen tuo,
Lucia valon suo,
Pyhä Lucia,
Pyhä Lucia.
Kiteet luo helmivyön
valkoiseen kaapuun.
Kätköstä talviyön
luoksemme saapuu.
Lucia seppelpää,
juhlista hetki tää,
saavuthan luoksemme,
Pyhä Lucia.
